(inglés y español) Sábado, 21 enero 2017, a las 4 de la tarde frente el Escudo en Olas Altas, una marcha hasta la Glorieta Sánchez Taboada/el Clavadista. ¡Vengan e inviten a todos! ¡Mazatlán está en el mapa y se cuenta entre los más que 600 marchas internacionales! Detalles y registración gratis aquí. En México, habrán marchas en México, Ajijic, Campeche, Chetumal, La Manzanilla, Mérida, Oaxaca de Juárez, Playa del Carmen, San Miguel de Allende, San Pancho, Todos Santos, Tuxtla Gutierrez, y Zihuatanejo. Página en Facebook está aquí.

Saturday January 21, 2017, at 4 pm, meet at the Sheild in Olas Altas, on the malecón in front of Hotel Freeman, and march to the Glorieta Sanchez Taboada/Cliff Divers. Join us and invite everyone you know! Mazatlán is on the map and counts itself among the over 600 international marches! Details and free registration here. Marches in Mexico include Mexico City, Ajijic, Campeche, Chetumal, La Manzanilla, Mérida, Oaxaca de Juárez, Playa del Carmen, San Miguel de Allende, San Pancho, Todos Santos, Tuxtla Gutierrez, and Zihuatanejo. Facebook page is here.

Women’s March Global invites individuals and organizations committed to equality, diversity, and inclusion and those who understand women’s rights as human rights to join our local coalitions of marchers in representing the rights and voices of progressive people around the world. As concerned citizens standing up for human rights, Women’s March Global is a proactive international movement, not a U.S. election-specific protest per se, which has galvanized people to defend women’s rights and those of others in response to the rising rhetoric of far-right populism around the world.”

El sábado 21 de enero de 2017 millones de personas se reunirán en Washington DC y en cientos de ciudades alrededor del mundo. Este es un evento local para aquellos que creen en la misión y los valores de la “Women’s March on Washington” y quieren mostrar su apoyo. Lea más sobre la Women’s March on Washington aquí: www.womensmarch.com.

En solidaridad con las mujeres de todo el mundo, nos reuniremos a las 16:00 en el Escudo de Olas Altas y marcharemos pacíficamente por el Malecón y la Madre Océano hasta la Glorieta Sánchez Taboada/los Clavadistas, donde nos uniremos en un círculo de Amor y Paz. Este es un evento no político, no violento, con el propósito de mostrar apoyo y respeto por los derechos humanos básicos de las mujeres, las minorías, los marginados y los que son diferentes, dondequiera que vivan. Nos solidarizamos con la protección de nuestros derechos, nuestra seguridad, nuestra salud y nuestras familias, reconociendo que una comunidad vibrante y diversa fortalece y enriquece a la sociedad, a nuestros países y al mundo.

Maestros, traigan a sus estudiantes; Madres, traigan a sus familias extendidas; Niños, traigan a tus amigos. Adultos jóvenes, por favor, participen y ayuden a lograr un cambio positivo en nuestro mundo. Hombres de todas las edades, marchen con nosotros en solidaridad y apoyo a todas las mujeres en sus vidas que aman y valoran. Esta es una marcha inclusiva y todos son bienvenidos!

Tendremos una pancarta con el logotipo de la marcha de Washington y el texto que dice, SISTER MARCH EN MAZATLAN, MEXICO ~ EN SOLIDARIDAD CON LOS MEXICANOS, liderando la marcha. El grupo de planificación también hará algunos carteles para que los manifestantes lleven. Y le animamos a que haga su propio signo en el idioma que prefiera (o ambos). (Nota para los extranjeros: Manténgalo corto, respetuoso, legible, y dirigido a nuestras preocupaciones, ya que los extranjeros están prohibidos por la ley de la participación en la política mexicana.) Sugerencias para los lemas incluyen declaraciones de valores que queremos; Por ejemplo, “Honestidad / Honestidad”; O “Dignidad / Dignidad”; Derechos Humanos Para Todos; (Derechos Humanos para Todos); “Los Derechos de la Mujer son Derechos Humanos” o “Derechos de las Mujeres Son Derechos Humanos”.

¿Quiere decir algo sobre la propuesta muralla construida por EEUU a través de la frontera mexicana / estadounidense? “No al Muro” (No a la pared) es corto y dulce.

No es una protesta específica de las elecciones estadounidenses per se, sino un movimiento internacional proactivo que ha galvanizado a la gente para defender los derechos de las mujeres y los de otros en respuesta a la creciente retórica del populismo de extrema derecha en todo el mundo.

“La historia de Mazatlán está llena de inmigrantes procedentes de muchos países (España, Alemania, Francia, Filipinas), siendo acogida en la comunidad y esta inclusión ha construido una ciudad que se enorgullece de su patrimonio multifacético. La tradición continúa hoy con los jubilados americanos y canadienses acudiendo a la ‘Perla del Pacífico’, integrándose en una comunidad cálida y hospitalaria y construyendo el futuro juntos. Es este sentimiento de inclusión y aceptación lo que me motivó a organizar nuestro Marcha de Mujeres Mazatlán.

La verdad es que para construir un futuro mejor para nuestros hijos y para nosotros mismos debemos hacerlo juntos, con respeto, honestidad y dignidad para todos. A pesar de aquellos que quieren construir muros que se separan, literalmente o ideológicamente, en última instancia, todos somos un solo gente, viviendo en un planeta. Parece lógico que las mujeres, las madres, estén difundiendo este mensaje de unidad.

Como Mazatlecas – nacidas aquí o ‘pata saladas’ – nos unimos orgullosamente con mujeres alrededor del mundo en apoyo de las mujeres en nuestras vidas que nos dan tanto”.
—WMM organizadora Janet Blaser

Encabezadas por los organizadores de la primera vez y los activistas experimentados, las marchas reunirá a personas de todos los orígenes, razas, religiones, identidades de género, edades y habilidades. Si bien son dirigidos por mujeres, todos son bienvenidos a asistir.

¿Necesita más ideas? Revisa:

http://theamplifierfoundation.org/experiments/womens-march/
https://www.facebook.com/WomensMarchesAroundTheWorld/ 

—

On Saturday, January 21, 2017, hundreds of thousands will gather in Washington D.C. and in hundreds of cities around the world. This is a local event for those who believe in the mission and values of Women’s March on Washington and want to show their support. Read more about the Women’s March on Washington here: www.womensmarch.com.

In solidarity with women around the world, we will gather at 4pm at the Escudo in Olas Altas and march peacefully along the malecon and Mother Ocean to the Cliffdivers’ Plaza, where we will join together in a circle of Love and Peace. This is a non-political, non-violent event with the purpose of showing support and respect for the basic human rights of women, minorities, the disenfranchised and those who are different, wherever they may live. We stand together in solidarity for the protection of our rights, our safety, our health, and our families — recognizing that a vibrant and diverse community strengthens and enriches society, our countries and the world.

Teachers, bring your students; mothers, bring your extended families; children, bring your friends. Young adults, please take part and help effect positive change in our world. Men of all ages, march with us in solidarity and support of all the women in your lives that you love and value and couldn’t live without. This is an inclusive march and everyone is welcome!

We will have a banner with the Washington march logo and text that says, SISTER MARCH IN MAZATLAN, MEXICO ~ EN SOLIDARIDAD CON LOS MEXICANOS, leading the march. The planning group will also make some placards for marchers to carry. We encourage you to make your own sign in whichever language you prefer (or both).

Note to foreigners: Keep it short, respectful, legible, and directed at our concerns, as foreigners are forbidden by law from involvement in Mexican politics. Suggestions for slogans include statements of values that we hold dear; for example, “Honestidad/Honesty”; or “Dignidad/Dignity”; Derechos Humanos Para Todos; (Human Rights for All); “Women’s Rights are Human Rights;” or “Derechos de Las Mujeres son Derechos Humanos.’’

Want to say something about the proposed US built wall across the Mexican/US border? “No al Muro” (No to the Wall) is short and sweet.

Need more ideas? Check out:
http://theamplifierfoundation.org/experiments/womens-march/
https://www.facebook.com/WomensMarchesAroundTheWorld/